吃瓜网“吃瓜群众”的英语怎么说?

liukang20241个月前热门吃瓜13

  不知从何时起,“吃瓜群众”这个在字典里找不到的词汇火了,甚至成了“霸屏”的常客。但“吃瓜群众”到底所指何为,英文世界的歪果仁们又是怎么翻译的呢?咱们一起聊聊“吃瓜群众”。

  “吃瓜群众”中的“瓜”,最初实际上是“瓜子”的意思。在论坛、qq群、微信群中,经常有人发言讨论一些问题,后面就一堆人围观,然后就会形成盖楼、刷屏:

  但事实上,这些群众未必是对真相全然不知,他们只是随着自己的心意表达观点而已,因此正确的做法是根据具体语境具体分析。

  我们谈论的“吃瓜群众”多是活跃的网民,因此不少外媒将其简单翻译成“netizens”或是“internet users”。

  美国的新闻网站quartz说傅园慧赛后接受采访的反应“赢得了‘吃瓜群众’的心”(won over chinese netizens hearts),由于很多“吃瓜群众”来自微博,因此新闻中也用了“weibo users”的表达方式。

  有时,吃瓜群众是爱憎分明的,他们绝不是“墙头草”(fence-sitters), 比如美国《洛杉矶时报》就敏锐地观察到了这一点。曾在新闻中,用了“ordinary social media fans”(普通的社交媒体粉丝)来表达“吃瓜群众”的含义。

  “吃瓜群众”在热点事件中总表现出“咸吃萝卜淡操心”的样子,但究其根本也是观众的一种,因此也可以翻译作“spectator”一词。

  英国《镜报》就捕捉到里约奥约会上秦凯给何姿戴上戒指并向全场的“吃瓜群众”(spectators)竖起了大拇指的细节。

  当然,也有读者自称是“吃瓜群众”,因为这一群体的人难免存在看客心态。“吃瓜群众”就是一群哪里热闹往哪走,哪里有事往哪儿看的人。从这个角度说,也可以翻译作“onlookers”。

  在新媒体的舆论场中,仿佛一天不跟进,就有被落下之势,因此不少“吃瓜群众”也属于随大流的人群,具有从众心理,英文中用“people with the herd/mob mentality”来形容这一人群,或者说“jump on the bandwagon”、“go with the flow”。

  上一篇 :《西部世界》追剧笔记:你很有种啊下一篇 :双十一来了,剁手党们准备好了吗?疯狂购物英语怎么说?

标签: 吃瓜网

相关文章

一个上面添两个下吸V2025年6月8日

一个上面添两个下吸V2025年6月8日

  中央要求谋划新一轮财税改革,税制改革是重头戏,未来增值税、消费税、个税等主要税种还将有进一步改革举措。笔者呼吁,在税收征管不断强化的同时,为促进企业、个人实际税负维持在合理水平,未来税...

日本韩国欧美视频 - 日本韩国欧美视频下载安装版V吃瓜网

日本韩国欧美视频 - 日本韩国欧美视频下载安装版V吃瓜网

  日本韩国欧美视频 - 日本韩国欧美视频下载安装版V.1.18.8 - 飞霸下载站   “台湾民意基金会”今日(6月18日)公布最新民调,台湾地区领导人赖清德声望为48...

吃瓜网166su黑料不打烊网址?

吃瓜网166su黑料不打烊网址?

  经查,王一新丧失理想信念,背弃初心使命,结交政治骗子,对抗组织审查;违背组织原则,隐瞒不报家庭房产情况,在组织谈话时不如实说明问题,违规选拔任用干部并收受财物;违规收受礼金,接受私营企...

黑料吃瓜网 MBA智库

黑料吃瓜网 MBA智库

  去哪儿数据显示,消息发布后,去哪儿平台“澳大利亚”机票搜索量环比增长四成以上。在去哪儿平台上,飞往澳大利亚的航线覆盖多个城市。悉尼可直飞北京、上海、广州、深圳、成都、杭州、重庆、南京、...

国产全黄A一级毛片视频下载 - 国产全黄A一级毛片视频下载官方老版本V吃瓜网

国产全黄A一级毛片视频下载 - 国产全黄A一级毛片视频下载官方老版本V吃瓜网

  国产全黄A一级毛片视频下载 - 国产全黄A一级毛片视频下载官方老版本下载V.4.9.11 - 华融下载站   美国财政部本周早些时候也公布了新的反俄制裁方案,涉及俄罗...

首个爆料李易峰的博主称:3字F姓和Z姓男星让吃瓜网友大饱眼福

  首个爆料李易峰的博主称:3字F姓和Z姓男星,会让吃瓜网友大饱眼福!首个爆出李易峰被抓的博主,最近又放出了新料,表示11月份可能会爆出来3字的F姓和Z姓男星,哪怕是11月份没动静,延迟到...

友情链接: